Chúc mọi người một ngày tốt lành!
Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng đã từng xem qua những bức ảnh, những bức tranh và chỉ thấy đâu đó những tấm áp phích bằng tiếng nước ngoài. Và hầu như luôn luôn, tôi muốn dịch nhanh và tìm hiểu những gì được viết ở đó ... 😉
Nói chung, trong trường hợp này, bạn có thể đi theo ba cách:
- mở một số trình dịch trực tuyến và nhập văn bản mong muốn theo cách thủ công (tùy chọn này dài, đau đớn và buồn tẻ);
- sử dụng các chương trình để dịch ảnh thành văn bản (ví dụ: ABBYY Fine Reader), sau đó sao chép văn bản kết quả vào trình dịch và tìm ra kết quả;
- sử dụng các ứng dụng và dịch vụ đặc biệt cho phép bạn thực hiện thao tác dịch văn bản từ ảnh (hoặc ảnh) một cách tự động (tức là tự mình làm những gì được mô tả trong đoạn 2 mà không cần sự tham gia của bạn). 👍
Trên thực tế, bài viết này sẽ chỉ là về tùy chọn thứ ba. Tôi lưu ý rằng trong bài viết tôi sẽ xem xét người dịch từ ảnh cho cả PC và điện thoại thông minh.
*
Chọn người dịch có ảnh
Lưu ý: Tôi lưu ý ngay rằng chất lượng của ảnh gốc (ảnh) càng tốt thì chất lượng văn bản được nhận dạng từ nó và bản thân bản dịch càng tốt.
*
Dịch vụ trực tuyến (dành cho PC)
Dịch giả Yandex
Link tải hình: //translate.yandex.ru/ocr
Một dịch vụ dịch thuật tuyệt vời từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (đã hỗ trợ hơn 95 ngôn ngữ!). Đối với việc nhận dạng văn bản trong ảnh, dịch vụ Yandex thực hiện rất xuất sắc nhiệm vụ này (nó không thua kém gì chương trình Fine Reader nổi tiếng).
Trong ví dụ của tôi, tôi đã sử dụng ảnh của một trang sách (bằng tiếng Anh). Các bước dịch khá đơn giản:
- theo liên kết được đưa ra ở trên;
- tải lên hình ảnh của bạn với văn bản nước ngoài;
- chỉ định ngôn ngữ (thường là dịch vụ phát hiện tự động. Trong trường hợp của tôi, "Anh giáo -> Nga");
- sau đó chỉ cần nhấp vào liên kết "Mở trong trình dịch" (xem ảnh chụp màn hình bên dưới).
Yandex dịch - ảnh được tải
Bên trái: văn bản gốc được trình bày, trong ảnh, bên phải - bản dịch của nó. Tất nhiên, dịch máy yêu cầu một số công việc: bạn có thể sao chép văn bản đã hoàn thành và chuyển nó sang Word để hoàn thiện thêm ...
Lưu ý rằng chất lượng của bản dịch cũng phụ thuộc vào chủ đề của văn bản. Và vì tôi lấy tiểu thuyết nên nó không được dịch tốt lắm ... 😢
Bản dịch đã hoàn thành
*
OCR trực tuyến miễn phí
Hỗ trợ các định dạng: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Trang web: //www.newocr.com/
Không giống như Yandex, dịch vụ này ít phức tạp hơn - nó thậm chí còn hỗ trợ định dạng DjVu (và có rất nhiều sách, tạp chí, bài báo tiếng Anh trong đó).
Ngoài ra, tôi lưu ý rằng một số ảnh (nơi mà phông chữ hiếm được sử dụng) - dịch vụ nhận dạng tốt hơn nhiều!
Và một điều nữa: dịch vụ cho phép bạn sử dụng hai tùy chọn dịch: sử dụng công nghệ của Google và sử dụng Microsoft Translator. Vì vậy, nếu có hình ảnh hoặc hình ảnh mà Yandex-dịch giả không thể xử lý, hãy thử dịch vụ này!
Làm thế nào để sử dụng nó:
- đi đến trang chính của trang web (địa chỉ được chỉ ra ở trên);
- chọn tệp bạn muốn nhận dạng;
- chỉ ra hai ngôn ngữ: một trong ảnh (chẳng hạn như tiếng Anh); thứ hai - mà bạn muốn dịch (tiếng Nga).
- ấn nút "Tải lên + OCR" (tức là tải về và nhận dạng chữ trên ảnh).
Chỉ định tệp và tải nó lên máy chủ
Sau một thời gian (tùy thuộc vào kích thước của tệp tải xuống), bạn sẽ thấy văn bản nhận được và một số liên kết ở trên: bạn có thể chọn Google dịch, Bing, chỉ cần tải xuống văn bản đã nhận.
Chọn một tùy chọn dịch
Chọn Bing, tôi nhận được bản dịch văn bản của mình (chất lượng không cao, vì tác phẩm là hư cấu).
Bản dịch được hỗ trợ bởi công nghệ Microsoft Translator
*
Img2Txt
Trang web: //img2txt.com/ru
Nhận dạng văn bản từ hình ảnh
Dịch vụ này được thiết kế để lấy văn bản từ ảnh (jpg, jpeg, png) và tệp PDF (bao gồm cả tệp nhiều trang!).
Sau khi nhận dạng như vậy, bạn có thể kiểm tra lỗi văn bản nhận được và gửi nó tự động đến trình dịch của Google (xem các nút tương ứng trong menu bên phải ... 👇).
Kết quả dịch vụ
Để cải thiện quy trình công nhận:
- nó được khuyến khích để chụp một bức ảnh hoặc bức ảnh có chất lượng tốt (rõ ràng!). Lý tưởng nhất là bản quét ở định dạng PDF;
- văn bản trên hình ảnh phải nằm ngang, không có độ dốc và bất thường.
*
Ứng dụng điện thoại thông minh (Android)
Google Lens (ống kính ma thuật) 👍
Google chơi: //play.google.com/
Ống kính Google!
Một ứng dụng toàn cầu cho phép bạn dịch bất kỳ văn bản nước ngoài nào rơi vào ống kính máy ảnh (bạn thậm chí không cần chụp ảnh!). Nhân tiện, nó hỗ trợ 103 ngôn ngữ (Nga, Anh, Đức, Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, v.v.).
Ngoài ra, ứng dụng có chế độ "hội thoại": mọi thứ mà người đối thoại của bạn nói bằng tiếng nước ngoài - ứng dụng sẽ dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn!
Vâng, cần lưu ý rằng "ống kính Google" cho phép bạn tìm ra loại vật thể xung quanh bạn: ví dụ: bạn hướng ống kính vào một cái cây - và nó sẽ nói rằng đó là "cây bạch dương" ... 😉 (và sẽ tìm thấy những hình ảnh tương tự).
Nói chung, tôi khuyên mọi người nên có một thứ tương tự trên điện thoại thông minh. Nó chắc chắn sẽ có ích!
*
Google dịch
Google Play: //play.google.com/
Một ứng dụng rất xứng đáng cho điện thoại thông minh, cho phép bạn dịch văn bản sang 103 ngôn ngữ (lưu ý rằng 59 ngôn ngữ được hỗ trợ ngoại tuyến - tức là không cần Internet!)!
Ứng dụng này có chức năng dịch tích hợp bởi máy ảnh trong thời gian thực: tức là chỉ cần hướng camera điện thoại của bạn vào văn bản tiếng Anh - và bạn sẽ thấy văn bản bằng tiếng Nga trong cửa sổ phiên dịch!
Tuy nhiên, cũng có một tác phẩm kinh điển trong kho vũ khí: đây là khi một bức ảnh được chụp bằng tiếng nước ngoài, sau đó văn bản bằng tiếng Nga được xử lý và phát hành (ví dụ).
Nó khá đơn giản để sử dụng:
- khởi chạy ứng dụng và chọn hai ngôn ngữ: nguồn (trong hình) và ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn mà bạn muốn dịch sang;
- sau đó nhấp vào biểu tượng "máy ảnh" (xem màn hình bên dưới, mũi tên số 1);
- khi đó bạn cần hướng camera vào phần văn bản nước ngoài (lưu ý, ứng dụng sẽ đưa ra bản dịch ngay lập tức). Tuy nhiên, nếu văn bản dài, tôi khuyên bạn nên chụp ảnh nó (xem màn hình bên dưới 👇, mũi tên số 2).
Xin lưu ý rằng Google Translator đã cố gắng dịch văn bản trực tuyến trước khi chụp ảnh.
Sau đó bấm vào nút "Chọn tất cả" và nhấp vào mũi tên màu xanh lam. Tiếp theo, bạn sẽ thấy bản dịch văn bản của mình. Xem ảnh chụp màn hình bên dưới. 👇
Chọn tất cả văn bản để dịch
Nhìn chung, mọi thứ đều được thực hiện rất hiệu quả và thoải mái. Theo quy luật, hầu hết tất cả các điện thoại đều được mang theo bên mình, có nghĩa là bạn luôn có thể dịch nhanh áp phích hoặc ảnh. Tôi khuyên bạn nên xem lại!
*
Microsoft Translator
Google Play: //play.google.com/
Cách ứng dụng Microsoft Translator hoạt động
Đây là một trình dịch miễn phí của Microsoft cho phép bạn làm việc với 70 ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới (nhân tiện, ngay cả khi ngoại tuyến).
Lưu ý rằng ứng dụng cho phép bạn dịch ảnh từ máy ảnh, ảnh và ảnh chụp màn hình từ bộ nhớ, giọng nói (hội thoại), văn bản. Những, cái đó. ứng dụng này rất phổ biến và phù hợp để dịch bất kỳ định dạng dữ liệu nào!
Một trợ thủ đắc lực trong các lớp học ngoại ngữ và du lịch! 😉
Lưu ý: Người dịch cũng có thể đọc cụm từ (vì vậy bạn có thể phát âm nó hoặc học nó một cách chính xác).
Điểm trừ: nhận dạng văn bản viết tay kém và một số phông chữ.
*
Dịch giả Yandex
Google Play: //play.google.com/
Một ví dụ về làm việc với một người phiên dịch
Một ứng dụng dịch chắc chắn từ Yandex (hỗ trợ 92 ngôn ngữ, bao gồm cả ngoại tuyến). Tôi sẽ ngay lập tức lưu ý đến ứng dụng "ăn tạp": nó cho phép bạn dịch ngay cả văn bản viết tay 👆 (mà nhiều ứng dụng tương tự không thể!).
Nhân tiện, ngoài việc dịch ảnh và hình ảnh, còn có tính năng nhập liệu bằng giọng nói và lồng tiếng cho các văn bản đã dịch. Rất thuận tiện để biết cách phát âm chính xác của các từ hiếm.
Một tính năng hữu ích khác: chú giải công cụ khi nhập và tự động phát hiện ngôn ngữ (trong hầu hết các trường hợp, bạn không cần chỉ định bất cứ thứ gì theo cách thủ công).
Hãy giới thiệu người quen! 👌
*
ABBYY Lingvo
Google chơi: //play.google.com/
Một số ngôn ngữ có sẵn để sử dụng miễn phí: Nga, Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha.
Ứng dụng ABBYY Lingvo (từ điển)
Ứng dụng điện thoại thông minh này cho phép dịch nhiều câu, cụm từ và từ mà không cần truy cập internet. Tổng cộng, ứng dụng hỗ trợ ba kiểu dịch:
- nhập thủ công cổ điển: khi chính bạn đang gõ văn bản mong muốn;
- từ một ảnh chụp màn hình, hình ảnh hoặc ảnh chụp đã được chụp;
- và sử dụng camera điện thoại (trong 1 cú nhấp chuột!).
Nói chung là người trợ giúp tốt cho việc đi lại, học tập và làm việc. Bạn có thể dịch nhanh một văn bản nhỏ, một bưu thiếp, một bài báo, thư từ với đồng nghiệp / bạn bè, v.v.
Đặc trưng:
- "bản dịch trực tiếp": di con trỏ qua một từ từ văn bản được hiển thị trên màn hình - nhận bản dịch của nó ngay lập tức;
- dịch ảnh: chọn một màn hình hoặc ảnh và nhận bản dịch của các từ được chụp trên đó;
- 11 từ điển có sẵn để tải xuống cho tất cả mọi người (miễn phí!);
- gợi ý thuận tiện khi tìm kiếm các từ;
- từ điển không chỉ chứa bản dịch của từ mà còn có phiên âm, thông tin ngữ pháp về nó, các ví dụ sử dụng (bạn cũng có thể nghe nó - rất hữu ích cho những người học ngoại ngữ);
- lịch sử của các từ mà bạn yêu cầu trước đó được lưu giữ (thật tiện lợi để học từ bằng cách thỉnh thoảng kiểm tra lại bộ nhớ của bạn!).
*
Nếu bạn có điều gì đó để thêm - cảm ơn bạn trước!
Chỉ vậy thôi, tốt cho mọi người!
👣
Lần xuất bản đầu tiên: 29/04/2018
Chỉnh sửa: 1.08.2020
